1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
<и>♪ Иди, Нињаго ♪</и>

2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
<и>♪ Скочи, одбиј се
Бич около ♪</и>

3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
<и>♪ Хеј, иди, Нињаго ♪</и>

4
00:00:17,708 --> 00:00:19,666
<и>"Невероватан савезник."</и>

5
00:00:23,875 --> 00:00:28,833
Вау, овде је хладно.

6
00:00:29,125 --> 00:00:31,375
Да, руке су ми смрзнуте.

7
00:00:31,458 --> 00:00:34,375
Једва осећам своје-- Вау!

8
00:00:34,458 --> 00:00:36,708
-Јаи!

9
00:00:37,500 --> 00:00:40,291
Хух.

10
00:00:40,541 --> 00:00:42,375
Јаи, да ли ти смета?

11
00:00:42,458 --> 00:00:43,583
Покушавам да радим овде.

12
00:00:43,666 --> 00:00:45,291
Јаи! јеси ли добро?

13
00:00:45,375 --> 00:00:47,583
Да, супер.

14
00:00:47,708 --> 00:00:50,500
Али постајем мало уморан
од свега овог леда и снега.

15
00:00:51,250 --> 00:00:54,041
Хеј, Ниа, лед је вода, зар не?

16
00:00:54,208 --> 00:00:57,375
Зашто не можеш једноставно, знаш,
користите своје елементарне моћи,

17
00:00:57,458 --> 00:00:59,208
и рашчистити
овај снег и лед за нас?

18
00:00:59,291 --> 00:01:01,583
Зато што не могу да командујем водом
када је смрзнуто.

19
00:01:01,958 --> 00:01:04,541
-Неће се померити.
-Ав. То је срамота.

20
00:01:04,625 --> 00:01:06,166
Могао си бити
заиста корисно.

21
00:01:06,791 --> 00:01:07,958
Зар то не би било сјајно?

22
00:01:08,041 --> 00:01:10,750
Кад би само могла да одмахне рукама
и престо, посао обављен.

23
00:01:10,833 --> 00:01:12,333
То би нас спасило
сати и сати

24
00:01:12,416 --> 00:01:14,333
спорог, досадног,
тежак посао.

25
00:01:14,875 --> 00:01:16,041
Ох, добро.

26
00:01:16,125 --> 00:01:17,458
Мораћемо то да урадимо
споро, досадно,

27
00:01:17,541 --> 00:01:18,666
повратни начин.

28
00:01:18,750 --> 00:01:20,083
Ахх! Хеј.

29
00:01:20,166 --> 00:01:23,541
Кад смо код спорог, где је Каи?

30
00:01:23,625 --> 00:01:27,458
Фире-Макер! Фире-Макер!

31
00:01:27,875 --> 00:01:29,791
Запали ватру!
Запали ватру!

32
00:01:29,875 --> 00:01:32,458
- И моја.
-Скувај мој. Кувај мој.

33
00:01:32,541 --> 00:01:35,375
Ок, ок, један по један.

34
00:01:41,833 --> 00:01:43,500
Хеј, где идеш?

35
00:01:43,833 --> 00:01:45,375
Има још
одакле је то дошло.

36
00:01:45,458 --> 00:01:47,750
Фире-Макер има више чуда.

37
00:01:48,250 --> 00:01:50,625
"Фире-Макер има више чуда?"

38
00:01:50,708 --> 00:01:52,625
Ух, само чувам
деца су се забављала.

39
00:01:52,708 --> 00:01:53,875
Ох, ок.

40
00:01:53,958 --> 00:01:56,000
Све док ниси
напрежући се.

41
00:01:56,166 --> 00:01:57,791
Ох, не, осећам се одлично.

42
00:01:57,875 --> 00:02:00,250
Знате, ово место
заправо расте на мени.

43
00:02:00,333 --> 00:02:01,666
Заиста није тако лоше.

44
00:02:02,041 --> 00:02:03,833
Па, то је добро.

45
00:02:03,916 --> 00:02:06,208
о томе се ради,
зар не?

46
00:02:06,291 --> 00:02:08,458
Можете се кладити. Одмор и опуштање.

47
00:02:08,875 --> 00:02:09,916
Је ли?

48
00:02:10,000 --> 00:02:11,416
Не, није!

49
00:02:14,416 --> 00:02:15,583
-Хеј.

50
00:02:19,291 --> 00:02:21,208
Шта те мучи, Ниа?

51
00:02:24,416 --> 00:02:28,458
Ништа, ја... Драго ми је због Каија.

52
00:02:28,625 --> 00:02:30,375
Његове моћи се враћају
а то је...

53
00:02:30,750 --> 00:02:32,625
супер, ваљда, само...

54
00:02:32,958 --> 00:02:34,958
-Шта?

55
00:02:36,416 --> 00:02:37,666
Моје властите моћи.

56
00:02:38,208 --> 00:02:39,833
На овом месту не раде.

57
00:02:39,958 --> 00:02:41,500
не могу ништа.

58
00:02:41,583 --> 00:02:44,333
Ти си елементал воде,
зар не?

59
00:02:44,583 --> 00:02:46,708
Да, али вода
овде је замрзнут.

60
00:02:47,041 --> 00:02:48,583
Не могу да контролишем лед.

61
00:02:48,666 --> 00:02:50,250
То су два различита елемента.

62
00:02:50,333 --> 00:02:52,875
Они су различити, али једно.

63
00:02:53,375 --> 00:02:56,500
Не може бити леда
без воде.

64
00:02:56,833 --> 00:02:58,458
Не слуша ме.

65
00:02:58,541 --> 00:03:01,750
Онда морате говорити
јасније.

66
00:03:20,750 --> 00:03:22,666
Тврдоглави комад леда!

67
00:03:26,833 --> 00:03:28,833
То је то. Мрзим лед.

68
00:03:28,916 --> 00:03:31,708
И мрзим ово...
Ово место, а ја мрзим...

69
00:03:31,791 --> 00:03:32,833
Ниа?

70
00:03:33,250 --> 00:03:34,458
јеси ли добро?

71
00:03:34,541 --> 00:03:36,916
Ја... Није ништа.

72
00:03:37,250 --> 00:03:41,083
Само осећам...
бескорисно без мојих моћи.

73
00:03:41,166 --> 00:03:43,750
ниси бескористан...

74
00:03:44,708 --> 00:03:47,208
У ствари, то је оно
Хтео сам да те питам.

75
00:03:47,583 --> 00:03:49,833
Требаш ми да заштитиш
село са осталима.

76
00:03:49,916 --> 00:03:51,958
У случају да они
Ледени самурај се врати.

77
00:03:52,041 --> 00:03:53,041
Шта је са тобом?

78
00:03:54,041 --> 00:03:55,625
Морам да одем на неко време.

79
00:03:55,958 --> 00:03:57,208
Идеш за Занеом?

80
00:03:57,625 --> 00:03:59,541
Надам се да не мислиш
идеш сам.

81
00:03:59,625 --> 00:04:02,083
-Идемо са тобом.
-Размишљао сам о овоме, Ниа.

82
00:04:02,166 --> 00:04:04,208
Постоје само два начина
у тај замак

83
00:04:04,291 --> 00:04:05,916
силом и крадом.

84
00:04:06,000 --> 00:04:07,250
И сила неће радити.

85
00:04:07,500 --> 00:04:10,333
Видели сте колико моћан
ледени цар је.

86
00:04:10,416 --> 00:04:11,500
Па се ушуњамо.

87
00:04:11,583 --> 00:04:13,666
Као лукави нинџе.

88
00:04:16,875 --> 00:04:18,666
Неко од нас има веће шансе
него пет.

89
00:04:18,750 --> 00:04:19,750
И ледени цар

90
00:04:19,833 --> 00:04:21,666
посматраћу вас момци,
не ја.

91
00:04:21,833 --> 00:04:23,833
Послаће још
од оних самураја мећава овде.

92
00:04:23,916 --> 00:04:26,458
Зато ми требаш да останеш
и заштити ове људе.

93
00:04:27,625 --> 00:04:29,583
Зато му скрећемо пажњу,

94
00:04:29,666 --> 00:04:31,500
док се ушуњаш
и нађи Зејна.

95
00:04:31,583 --> 00:04:32,708
Тачно.

96
00:04:32,791 --> 00:04:34,875
Ризично је... али могло би да упали.

97
00:04:35,125 --> 00:04:36,291
Упалиће.

98
00:04:36,375 --> 00:04:37,416
веруј ми.

99
00:04:41,875 --> 00:04:43,250
Бар понеси ово са собом.

100
00:04:43,625 --> 00:04:44,666
Кључ је за механика.

101
00:04:44,958 --> 00:04:46,833
Ако се довољно приближиш,
требало би да почне да пишти.

102
00:04:46,916 --> 00:04:48,083
У реду. Хвала.

103
00:04:48,166 --> 00:04:49,958
-И требаће ти ово.
-Шта је то?

104
00:04:50,041 --> 00:04:52,291
Осушена риба.
Није тако лоше као што звучи.

105
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
Нешто као говеђе месо, заправо.

106
00:04:54,208 --> 00:04:55,583
Хоћеш да ти запалим?

107
00:04:57,458 --> 00:04:59,541
Не, хвала.
Сачуваћу то за касније.

108
00:04:59,625 --> 00:05:01,708
Ох, добро,
јер сам заправо некако збрисан.

109
00:05:01,916 --> 00:05:03,375
Моје моћи се још нису вратиле у потпуности.

110
00:05:03,458 --> 00:05:04,750
Чувај леђа тамо.

111
00:05:19,916 --> 00:05:21,333
Биће вам драго да знате

112
00:05:21,416 --> 00:05:23,291
да бисте ускоро могли
имати друштво.

113
00:05:23,750 --> 00:05:27,875
Странац од другог
царство, сав у зелено.

114
00:05:28,625 --> 00:05:31,625
ко год да је,
он ће, наравно, пропасти,

115
00:05:31,708 --> 00:05:34,666
као и сви који стоје
против цара учинити.

116
00:05:35,166 --> 00:05:40,458
Али ако нам се придружите, можда
живот би му могао бити поштеђен.

117
00:05:40,708 --> 00:05:42,208
Ратник са вашим...

118
00:05:42,708 --> 00:05:45,666
способности, могао доказати
највредније.

119
00:05:48,208 --> 00:05:51,791
Цар награђује
оне које цени.

120
00:05:51,958 --> 00:05:53,083
Шта кажеш?

121
00:05:54,791 --> 00:05:56,375
Тврдоглав до краја.

122
00:05:56,541 --> 00:05:58,083
Нека буде тако.

123
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
Зелени ће пропасти.

124
00:06:37,041 --> 00:06:38,208
Гах!

125
00:06:48,041 --> 00:06:49,625
Вау.

126
00:06:49,958 --> 00:06:52,041
Никада нисам видео вука
као ти раније.

127
00:06:52,125 --> 00:06:53,958
-Шта хоћеш?

128
00:06:54,291 --> 00:06:55,458
Кладим се да си гладан.

129
00:06:55,708 --> 00:06:57,125
Па, ни не помишљај на то.

130
00:06:57,541 --> 00:06:58,625
Узвраћам.

131
00:07:06,916 --> 00:07:09,000
ОК? Примирје?

132
00:07:15,208 --> 00:07:16,666
Мала-Војира.

133
00:07:17,166 --> 00:07:18,541
ако испустиш звук,

134
00:07:18,708 --> 00:07:20,958
Војирин гнев
удариће те.

135
00:07:21,750 --> 00:07:24,041
У реду. Нема звука.

136
00:07:25,250 --> 00:07:26,708
Тихо као поветарац.

137
00:07:30,833 --> 00:07:31,833
Аах!

138
00:08:14,708 --> 00:08:16,041
Војирин гнев...

139
00:08:16,666 --> 00:08:19,750
Војирин гнев!

140
00:08:35,625 --> 00:08:37,083
Спасио си ми живот.

141
00:08:37,875 --> 00:08:39,083
Хвала.

142
00:08:39,541 --> 00:08:40,833
Моје име је Ллоид.

143
00:08:42,000 --> 00:08:43,916
шта ја радим?

144
00:08:44,000 --> 00:08:45,125
Мора да сам луд.

145
00:08:45,416 --> 00:08:46,875
Не можеш да ме разумеш.

146
00:08:59,291 --> 00:09:00,708
Постаје хладније.

147
00:09:00,791 --> 00:09:02,083
Морамо наћи склониште.

148
00:09:06,083 --> 00:09:07,625
Не верујем у то.

149
00:09:07,708 --> 00:09:09,625
Тхе Ланд Боунти.

150
00:09:20,541 --> 00:09:24,125
Молим те... ради.

151
00:09:27,375 --> 00:09:28,791
Ох, какав неред.

152
00:09:28,875 --> 00:09:30,583
Опсези су смањени.

153
00:09:30,666 --> 00:09:31,791
Системи су спржени.

154
00:09:32,250 --> 00:09:33,666
Ово је безнадежно.

155
00:09:43,583 --> 00:09:46,125
Чак и ако спасим Занеа
из замка,

156
00:09:46,208 --> 00:09:47,541
још увек немамо пута кући.

157
00:09:48,333 --> 00:09:49,625
Шта сам мислио?

158
00:09:50,083 --> 00:09:51,791
Не могу ово сам.

159
00:09:55,708 --> 00:09:57,875
Лако ти је завијати,
ти си вук.

160
00:09:59,166 --> 00:10:00,666
Сутра, идем назад
до села

161
00:10:00,750 --> 00:10:02,041
и направи нови план.

162
00:10:23,833 --> 00:10:24,833
ха?

163
00:10:24,916 --> 00:10:26,416
Шта?

164
00:10:30,750 --> 00:10:32,083
Мех?

165
00:10:32,541 --> 00:10:34,333
Чекај, мех.

166
00:10:34,625 --> 00:10:36,708
ако и даље ради,
то би нам дало шансу

167
00:10:36,791 --> 00:10:37,958
против Леденог цара.

168
00:10:38,041 --> 00:10:39,541
Шта кажеш да си у?

169
00:10:41,708 --> 00:10:42,875
Сјајно.

170
00:10:42,958 --> 00:10:45,333
Држи се, Зане,
долазимо.